PANGHUKUMANG APIDABIT NG SAKSI sample

         In our Legal Form subject we were required to make an Affidavit of a Witness in Filipino.  I tried to use the proper Filipino term but my vocabulary is limited, I even ended using Google translator, maybe because we hardly use Filipino in the school of law and in our home.  Hope this will give you an idea on how to start making legal form using Filipino. Cheers!

REPUBLIKA NG PILIPINAS

PAMPOOK NA HUKUMAN

(munisipyo)

NUMERO NG SANGAY 8

NANANG MATARAY, Civil Case No: 1234
HEIRS OF TATANG MABAIT, FOR: Recovery of Possession of Real Property
Plaintiff

-VERSUS-

ABC ELEMENTARY SCHOOL
Represented by Mrs. Maria Jose, Principal,
Defendant
x-------------------------------------------------------------x

PANGHUKUMANG APIDABIT NG SAKSI

Ako po si Manang Rosa, nasa hustong gulang, Filipino, biyuda at nakatira sa --------, ay nanuumpa alinsunod sa batas at inilalahad na:

PAUNANG PAHAYAG

Ang taong nangangasiwa ng pagsusulit ay si Atty. ---------------,  tanggapan ay sa Bldg. 101, RM. 5, -----. Ang pagsusuri ay ginanap sa parehong tanggapan. Ang aking pagsagot sa kanyang mga katanungan ay ganap na nalalaman na gagawin ko ito sa ilalim ng panunumpa at maaaring akong makasuhan ng kriminal na pananagutan para sa mga maling pahayag at panunumpa ng walang katotohanan

LAYUNIN:

Ang pahayag ng saksing si Manang Rosa ay upang patunayan na ang nasasakdal ay ang tunay na namamay-ari ng lupa kung saan itinayo ang Mababang Paaralan ng ABC.

1. Tanong: Pakilahad po ang iyong pangalan, taon, at tirahan.

Sagot: Ako po Manang Rosa, 70 gulang, nakatira sa --------------------------.

2. Tanong: Kayo po ba ay nakapagtapos ng kolehiyo?

Sagot: Hindi po, pasimula po ng sekondarya ang natapos ko.

3. Tanong: Kilala nyo po ba si Tatang Mabait?

Sagot: Opo

4. Tanong:  Ilang taon mo ng kilala si Tatang Mabait?

Sagot: Mula noong maliit pa ako.

5. Tanong: Pakilahad ang iyong nalalaman kung paanu nagkaroon ng Mababang Paaralan ng ABC?

Sagot: Noon po dahil sa hirap ng daanan papunta ng eskwelahan ng BSU ang mga matatanda sa barrio ay nakiusap kay Tatang Mabait kung maari ay hayaan silang magpatayo ng ilang silid-aralan upang ang mga mag-aaral ay may malapit na pupuntahan dahil noong araw ay walang ilaw ang mga kalye at ang pinakamalapit na paaralan noon ay ang BSU.

6. Tanong: Kelan ito itinayo?

Sagot: 1950

7. Tanong: Kanino ang lupa na kinatatayuan ng paaralan?

Sagot: Sa Mababang Paaralan po ng ABC.

8. Tanong: Bakit niyo nasabing sa Mababang Paaralan ng ABC?

Sagot: Dahil noong nagtuturo si Tatang Mabait siya mismo ang tumutulong sa mga ibang guro para ayusin ang paaralan.  At noong inaayos ang hanggana ng lupa siya pa ang nagturo kung saan ang mga dulo ng kanyang pag-aari.  Isa po ako sa mga konsehal na gumawa ng batas para maayos ang titulo ng lupa ng Mababang Paaralan ng ABC.

BILANG PATUNAY, ako ay lumagda sa ibabaw ng aking pangalan ngayon ika-18 ng Hunyo, 2015 sa -------.

MANANG ROSA

Nanunumpa

SINUMPAAN AT PINATOTOHANAN sa harap ko ngayon ika 18 ng Hunyo, 2015. Pinatutunayan ko na ang nagsalaysay ay aking nasiyasat gamit ang kanyang pagkikinlan, Senior Citizen na may numerong 123, inisyu sa-------- noong Marso 5, 2014, at ako ay may sapat na paniniwala na siya ay parehong tao na personal na naka-lagda sa mga naunang nabanggit na instrumento bago ako at ilalim ng parusa ng batas na ang buong katotohanan ng mga nilalaman ng sinabi ng instrumento..

-----------

Notaryo Publiko ng----------------

Commission Serial No: 1234

Until December 31, 2015

Bldg. 101, Rm. 5, ------------------------

Roll No: 12345

IBP Lifetime Roll No: 12345:5/6/2010: ------

PTR No: 12345: 5/6/2010: -------

MCLE Compliance Cert. No: 12345: 5/6/2010

Bilang ng dokumento:4
Bilang ng Pahina: 4
Numero ng Libro: 5
Serye ng 2015

PATOTOO

Ako si -------, hustong gulang, Filipino, may tanggapan sa -------, nanunumpa at nagsasabing:

1. Ako ang nangasiwa ng pagsusuri sa saksi na si Manang Rosa sa aking nasabing tanggapan.
2. Aking matapat na naitala ang mga tanong at katumbas na sagot sa mga katanungan na isinagot ng saksi.
3. Ako at walang ibang tao ang nanduon o tila walang iba man ang tumulong sa  pagsasagot  ng saksi tungkol sa kanyang mga sagot.

BILANG PATUNAY, ako ay lumagda sa ibabaw ng aking pangalan ngayon ika-18 ng Hunyo, 2015.

Atty.

Nanunumpa

SINUMPAAN AT PINATOTOHANAN sa harap ko ngayon ika 18 ng Hunyo, 2015. Pinatutunayan ko na ang nagsalaysay ay aking nasiyasat gamit ang kanyang pagkikinlan, IBP na may numerong 1234, inisyu sa ----,  noong Marso 6, 2010, at ako ay may sapat na paniniwala na siya ay parehong tao na personal na naka-lagda sa mga naunang nabanggit na instrumento bago ako at ilalim ng parusa ng batas na ang buong katotohanan ng mga nilalaman ng sinabi ng instrumento..

Notaryo Publiko ng------

Commission Serial No: 5678

Until December 31, 2015

Bldg. 101, Rm. 5,

Roll No: 5678

IBP Lifetime Roll No: 5678:5/6/2013:---- 

PTR No: 5678: 5/6/2013:---- 

MCLE Compliance Cert. No: 5678: 5/6/2014

Bilang ng dokumento: 4
Bilang ng Pahina: 4
Numero ng Libro: 5
Serye ng 2015

Cc:

W
Abogado ng Nagsasakdal
C&A BLDG, Rm., 7,
------

Personal na Paghahatid.



Feel free to browse other legal form samples.

Related topic:
Contract to Sell sample
Chattel Mortgage sample
Affidavit Sample

CONTRACT TO SELL sample

CONTRACT TO SELL

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:

This CONTRACT, made and entered into at  ______________,Philippines, by and between

__________________, of legal age, single/married to _______________, ______________ citizen, and with residence and postal address at ________________, hereinafter called the SELLER.

– and –

____________________, of legal age, single/married to _______________, ________________ citizen, and with residence and postal address at _____________________, hereinafter called the BUYER,

WITNESSETH:

That, for and in consideration of the agreed purchase price of PESOS: _________________________________________ (P___________________), Philippines currency, of which the sum of ____________________ PESOS (P__________________ has been paid by the BUYER  upon the execution of this instrument and the balance to be payable within a period of _______months (or years,) by installment of not less than ___________ PESOS: ____________________________________________ (P_______________) to be due on or before the ________ day of _________, 20__________, and every calendar month thereafter, until fully paid, subject to interest at the rate of ________% per annum on the balance outstanding, the SELLER does by these present agree and bind himself/her-self to sell to the BUYER that certain real estate situated at ________________ with the improvements existing thereon, covered by Original/Transfer Certificate of Title No.___________ issued by the Register of Deeds of ________________________________ and more particularly described as follows:

(Description of Property)

That upon payment of the total purchase price above stipulated and the other obligations set forth hereunder, the SELLER shall forthwith execute and deliver to the BUYER a final Deed of Absolute Sale conveying the above-described property, free and clear of all liens and encumbrances except such as may be subsisting by operation of law, it being understood, however, that the expenses for the transfer of the title to the BUYER, including attorney’s fees, documentary stamps, and registration fees, shall be for the exclusive account of said BUYER;

That  the BUYER, to whom the possession of the subject property is deemed to have been delivered by virtue of this contract, shall have the option to pay the entire balance of the purchase price at any time before the period herein stipulated;

That in consideration of the actual possession which the BUYER is given to enjoy from the date of the execution of this instrument, all taxes and special assessments, if any, imposed by the government on the property, beginning with the month in which this contract has been entered into, shall be assumed and paid by said BUYER as if the property were his/her own, and if for any reason the payment thereof, including penalties, if any , shall have been advanced by the SELLER, the total amount thereof so advanced shall be chargeable to the BUYER with interest thereon at the rate of 12% per annum;

That in case the BUYER shall fail to pay, when due, any of the monthly installment herein stipulated for three consecutive months before the two-year period from and after this date, all rights and interest of said BUYER to the above-described property, including the improvements thereon, shall ipso facto  cease and terminate, and all payments made by him/her prior to said default shall be deemed forfeited and waived in favor in favor of the SELLER in settlement of rents and liquidated damages without prejudice, however, to the rights of such BUYER under Republic Act 6552 if he/she shall have completed to pay at least two years of installment;

That all payments due and payable under this contract shall be effected in the place/office of the SELLER, located at ____________________________________, unless another place shall have been subsequently by him/her in writing;

That (State other stipulations as may included, if any.)

That this agreement shall inure to the benefit of, and be binding upon, the parties hereto and their respective legal representatives and assigns, but the right of the BUYER by virtue hereof cannot be validly transferred or assigned to a third party without the prior written consent of the SELLER; and

That in case it shall become necessary for the SELLER to resort to court for the enforcement of his/her rights under this contract or for the repossession of the subject property in case of termination of this agreement by reason of default or other causes attributed to the BUYER, the said BUYER shall be liable to pay the cost of suit, attorney’s fees, and other incident expenses which in no case shall be less the 20% of the balance of the agreed purchase price then outstanding and other subsisting obligations arising thereunder.

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have hereunto set their hands at the place first above written, on this ___________day of _____________, 20_______.

_____________________                        _______________________

Buyer                                                        Seller

TIN _____________                                 TIN _____________

With my marital consent:

______________________

Spouse of seller

Signed in the presence of:

_____________________           _____________________

ACKNOWLEDGMENT

Republic of the Philippines)

_____________________        ) SS.

BEFORE ME, a Notary Public in and in _______________ this _______ day of _________________, 20__, personally appeared the following:

Name:                                     Passport No./              Date & Place Issue

                                                

                                               

________________________          ________________   ________________________

                                                                             ________________________

 ________________________         ________________   ________________________

                                                                             ________________________

all known to me to be the same persons who executed by the foregoing instrument and they acknowledged to me that the same is their free and voluntary act and deed as well as that of the corporations that respectively represent.

WITHNESS MY HAND AND SEAL in the place and on the date first above written.

                                                                                                    (Sgd)

                                                Notary Public for  (city/municipal)

                                                Commission Serial No: 1234

                                                Until December 31, 2015

                                                (office address)

                                                Roll No: 12345

                                                IBP Lifetime Roll No: 12345:5/6/2010: (city/province)

                                                PTR No: 12345: 5/6/2010: (city/province)

                                                MCLE Compliance Cert. No: 12345: 5/6/2010

Doc. No. _______;                    

Page No. _______;                   

Book No. ______;

Series of _______.



Feel free to browse other legal form samples.

Related topic:
Panghukumang Apidabit ng Saksi sample
Affidavit
Chattel Mortgage sample

CHATTEL MORTGAGE sample

CHATTEL MORTGAGE

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:

    I, (Name of Mortgagor) of legal age, single/married to____________________ with postal address at_____________________________hereinafter known as the MORTGAGOR, and _________________________________ of legal age, single/married to______________________ with postal address at _______________________________ hereinafter known as the MORTGAGEE, witnesseth:

         That the MORTGAGOR is indebted unto the MORTGAGEE in the sum of (Amount in Words) (000,000.00),  Philippine Currency, receipt of which is acknowledged by the MORTGAGOR upon the signing of this instrument, payable within a period of _____ years, with interest thereon at the rate of (___) % per annum;

        That for, and consideration of , this indebtedness, and to assure the performance of said obligation to pay, the MORTGAGOR hereby conveys by way of CHATTEL MORTGAGE unto the MORTGAGEE, his heirs and assigns, the following personality now in the possession of said MORTGAGOR

MAKE                   :	MOTOR NO.                      :
SERIES                 :	SERIAL/CHASSIS NO.     :
TYPE OF BODY     :	PLATE NO.                        :
YEAR MODEL       :	FILE NO.                            :

    That the condition of this obligation is that should the MORTGAGOR perform the obligation to pay the herein above cited indebtedness of (Amount in Words) (000,000.00) together with accrued interest thereon, this chattel mortgage shall at once become null and void and of no effect whatsoever, otherwise, it shall remain in full force and effect.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have hereunto set their hands, this ____day of ____________ 20___ at ____ Philippines.

 _______________________________             _______________________________

MORTGAGOR                                    MORTGAGEE

 IN THE PRESENCE OF:

_______________________________             _______________________________

ACKNOWLEDGEMENT

Republic of the Philippines)
 ________________________ ) S.S

BEFORE ME, personally appeared:

                          Name                            (ID used)                          Date/Place Issued

               (Name of Mortgagor)                    10000000                        Jan 01, __ / Quezon City
               (Name of Mortgagee)                   10000000                        Jan 11, __ / Las Pinas City

Known to me and to me known to be the same persons who executed the foregoing instrument and acknowledged to me that the same is their free and voluntary act and deed.

WITNESS MY HAND AND SEAL, on the date and place first above written.

                                                                                                              

                                                                                                    (Sgd)

                                                Notary Public for  (city/municipal)

                                                Commission Serial No: 1234

                                                Until December 31, 2015

                                                (office address)

                                                Roll No: 12345

                                                IBP Lifetime Roll No: 12345:5/6/2010: (city/province)

                                                PTR No: 12345: 5/6/2010: (city/province)

                                                MCLE Compliance Cert. No: 12345: 5/6/2010

Doc. No.______;
Page No. ______;
Book No.______;
Series of 20__.

AFFIDAVIT OF GOOD FAITH

We, the undersigned MORTGAGOR AND MORTGAGEE hereby jointly and severally swear that we executed the foregoing Chattel Mortgage in order to secure the indebtedness therein and for no other purpose or purposes contrary to law.

____________________________                _____________________________
MORTGAGOR                                            MORTGAGEE

AFFIDAVIT

REPUBLIC OF THE PHILIPPINES)

_____________________                ) SS.

AFFIDAVIT

I, ________________________, of legal age, ____________, and with address at ___________________________, under oath, state:

THAT I __________________________;

xxxxxx

xxxxxx

4.       THAT I am executing this Affidavit to attest to the truth of the foregoing facts and to use the same for whatever legal purpose it may serve.

IN WITNESS WHEREOF, I hereunto affix my signature this _________________ at ________________________.

_____________________

Affiant

SUBSCRIBED AND SWORN to before me this _______________ at _______________, Affiant exhibiting to me his/her Postal ID _____________ issued at ______________ on _________________.

(Sgd)--------------------------

                                      Notary Public for ---------------------

                                      Commission Serial No: 1234

                                      Until December 31, 2015

                                      (office address)

                                      Roll No: 12345

                                      IBP Lifetime Roll No: 12345:5/6/2010: (province)

                                      PTR No: 12345: 5/6/2010: (province)

                                      MCLE Compliance Cert. No: 12345: 5/6/2010

Doc No. ________;

Page No. _______ ;

Book No. _______;

Series of ________.